＊この記事はゴム・プラスチックの技術専門季刊誌「ポリマーTECH」に掲載されました。
＊記事で使用している図・表はPDFで確認できます。
仕事や論文作成に役立つ英文作成のポイントと例文
実用的ポリマー英語表現講座No.３
ゴム薬品コンサルタント 太智重光
今月の代表フレーズ
原因・理由の可能性の程度を、「may」等の助動詞、「probably」等の副詞で表現する
The higher Mooney viscosity of the polymers may be caused by interchain hydrogen bonding.
そのポリマーの高いムーニー粘度は、分子間水素結合により引き起こされたのかもしれない。
1．原因帰結の英語表現
第3回目は、原因帰結の表現法です。
例1： This result is reasonable because the strongest oxidation should happen at the surface region.
（最も強い酸化は表面付近で必ず起こるため、この結果は妥当である。）
例2：The aging in the presence of oxygen at high temperature causes very fast fatigue crack growth of the NR vulcanizates, because of the changes in the crosslink structures.
（酸素存在下での高温での老化は、加硫鎖構造が変化するため、NR加硫物に非常に速い疲労クラックの成長を引き起こす。）
①「because」が基本で、ポジティブな結果とネガティブな結果の両方に用いられる。
②「because of」の使用も比較的多く、名詞・名詞句で理由・原因を記載。
例3： This difference is most likely due to its slightly lower saturation level （83%） and not due to the presence of the antioxidant.
（この差は、ほとんどがわずかに低い飽和レベル（83%）のためで、老防があったためではない。）
①「due to」は、元来はネガティブな結果の理由・原因に
