実用的ポリマー英語表現講座No.８　仕事や論文作成に役立つ英文作成のポイントと例文

＊この記事はゴム・プラスチックの技術専門季刊誌「ポリマーTECH」に掲載されました。

仕事や論文作成に役立つ英文作成のポイントと例文
実用的ポリマー英語表現講座No.８

ゴム薬品コンサルタント　太智重光

今月の代表フレーズ
加硫挙動を、加硫関連の専門用語で簡潔に表現する

Sulfenamides exhibit good scorch delay followed by more rapid cure.
（スルフェンアミド類は、良好なスコーチ性の遅れとより速い加硫を示す。）

　第8回目は、加硫システムと加硫挙動に関連する内容を紹介します。

1.　加硫システムの表現法

例1：The formulation, shown in Table 1 include: (a.) a conventional curing system with relatively higher amounts of sulfur (above 1.5-3.0 phr) and lower amounts of accelerators (0.5-1.0 phr); (b.) a efficient curing system with very low amounts of sulfur (below 0.4-0.5 phr) and with higher amounts of accelerators (2.5-5.0 phr); (c.) semi efficient curing system with sulfur and accelerator concentrations between those of conventional vulcanization system and EV system; (d.) a non-sulfur curing system with TMTD or DTDM as sulfur donors (2.5-3.0 phr) .
（表1には下記配合例を示す。（a）比較的多い硫黄量（約1.5-3.0 phr）と少い促進剤量（0.5-1.0 phr）からなる通常加硫システム、（b）非常に少い硫黄量（0.4-0.5 phr以下）と多い促進剤量（2.5-5.0 phr）からなるEV加硫、（c）通常加硫とEV加硫の間の硫黄量と促進剤量からなるセミEV加硫、（d）サルファードナーとしてのTMTDまたはDTDMによる無硫黄加硫（2.5-3.0 phr）。）

①‌加硫の英訳としては、例1の「vulcanization」の他に、　「cure」、　「curing」、　「crosslink」、「crosslinking」が使われ、日本語の「加硫」と「架橋」のような区別はないようである。
②‌硫黄加硫方式としては、「conventional sulfur vulcanization」（通常加硫）、「efficient vulcanization」（有効加硫/EV加硫）、「semi-efficient vulcanization」（セミEV加硫）が一般に知られているが、添加量に関する厳格な規定がないので、例1のように使用量を記載し説明している例も少なくない。

例2：Natural rubber was vulcanized with binary accelerator systems comprising mixtures of tetraoctylthiuram disulfide (TOTD) and N-cyclohexylbenzothiazole-2-sulfenamide (CBS).
（天然ゴムは、テトラオクチルチウラムジスルフィド（TOTD）とN-シクロヘキシルベンゾチアゾールスルフェンアミド（CBS）の混合物からなる併用加硫促進剤系で加硫された。）

例3：Chlorine-bearing polymers, such as chlorinated polyethylene, can be vulcanized with dimercaptothiajiazole plus a metal oxide and/or base.
（塩素化ポリエチレンのような塩素含有ポリマーは、ジメルカプトチアジアゾールと金属酸化物および場合により塩基により、加硫することができる。）

例4：The combination 3 phr p-quinone dioxime plus 3 phr ABC shows a strong tendency to reversion for NR.
（3phrのキノンジオキシムと3phrのABCの組合せは、NRに対し、大きなリバージョンの傾向を示す。）

例5：The introduction of vinyl chloroacetate allowed the acrylic rubber to be cross-linked with more versatile cure systems including the soap-sulphur system.
（ビニルクロロアセテートの導入で、石鹸－硫黄系のような幅広い用途の加硫系で、アクリルゴムの加硫が可能となった。）

①‌例2～例4は2種類以上の薬品の併用による加硫系の作文例。
②例4は添加量も併記する場合の作文例。
③例5は加硫系を具体的に例示する作文例。

例6：Free sulfur is not required for sulfur-free vulcanization systems.
（非硫黄加硫システムでは、単体硫黄は必要としない。）

例7：The sulfurless crosslinking of natural rubber is an extensive field which even a survey cannot treat exhaustively.
(NRの非硫黄加硫は、徹底した調査さえできない広範囲な分野である。)

例8：N-nitrosoamine free vulcanization becomes a topic of growing interest with increasing demands for working place health care.
（非N-ニトロソアミン加硫は、作業場の健康管理要求の増大に伴い、興味津々な話題となる。）

①例6、例7は非硫黄加硫系に関する作文例。
②‌例8に示した「ABC free」は、ABCが含まれていないことを意味する。但し、例6の「free sulfur」は、単体硫黄を意味する。

2.　加硫挙動の表現法

例9：As amine type antioxidants, aminosilane shortens scorch time.
（アミン系酸化防止剤のように、アミノシランはスコーチ時間を短くする。）

例10：Acrylic rubbers using halogen-containing cure-site monomer were not entirely satisfactory as they had to be used with cure systems that had poor processing safety.
（ハロゲン含有加硫点モノマーを用いたアクリルゴムは、充分に満足されるものでない。何故なら、

全文：約5474文字