ゴムタイムス社 トップインタビュー 東海ゴム工業 10月より住友理工に社名変更 2014年9月29日 12時 自動車用品分野を足がかりにグローバルメガサプライヤーを目指す東海ゴム工業は、10月１日付けで社名を住友理工に変更する。新たな社名の下、事業展開をより加速させるという西村義明社長に、具体的な展望を聞いた。 ―社名変更の準備状況と意気込みは。 西村社長 官庁を含めた届出をはじめ、東京、名古屋各証券
ゴムタイムス社 東海ゴム 国際福祉機器展に出展 2014年9月26日 13時 東海ゴム工業は９月25日、東京・有明の東京ビッグサイトで10月１～３日に開かれる「第41回国際福祉機器展Ｈ・Ｃ・Ｒ２０１４」に、ブース出展すると発表した。 ４回目の出展となる今回は「スマートラバーテクノロジーで新しい介護・介護予防を実現！」のテーマで①ベッドや車椅子で被介護者の体圧を確認できるセンサ「……
ゴムタイムス社 広島市への被災支援をゴム企業各社が実施 2014年9月8日 8時 ゴム企業各社は、８月20日に広島市北部で発生した大雨災害の被災支援として実施する寄付について発表した。 住友化学は５００万円、東海ゴム工業およびグループ関係会社は60万円、西川ゴム工業およびグループ関係会社は１４００万円を広島市に対して寄付する。
ゴムタイムス社 【人事】東海ゴム工業（６月19日付） 2014年6月24日 12時 東海ゴム工業 〈組織変更〉 （６月19日付） ▽「コーポレートスタッフ部門」中期経営計画の達成や海外事業開拓をはじめとする経営課題を推進するため、従来の「経営企画室」を「経営企画部」に改組し、組織基盤を強化する。 〈役員異動〉 （６月30日付） ▽常務執行役員、ＤＹＴＥＣＨ社ＣＥＯ
ゴムタイムス社 【人事】東海ゴム工業（６月１日付） 2014年6月20日 15時 東海ゴム工業 〈組織変更〉 （６月１日付） ▽「自動車用ホース事業部」ゴムホース設計機能の再構築に伴い、ホース技術統括部傘下の「第１技術部」「第２技術部」を「技術開発部」に再編する。 〈人事異動〉 ▽自動車用ホース事業本部自動車用ホース事業部ホース技術統括部長ホース技術統括部技術開発部長ＦＡＳＴ開発……
ゴムタイムス社 ゴム株ウィークリー 東海ゴムが投資評価引き上げで続伸（６／９～13） 2014年6月17日 12時 ６月９日～13日の株価を振り返ると、13日の日経平均は、前週末比20円60銭高の１万５０９７円84銭と続伸した。 週前半は、前週末の米国市場好調の影響を受け、株価は上昇。週央から週末にかけては緩やかな円高傾向に加えて米国株の下落、イラク情勢への懸念などから株価は大きく下落した。その後、安倍内閣による法人……
ゴムタイムス社 【ホース特集】 東海ゴム工業 事業強化へ新製造会社 2014年5月10日 12時 東海ゴム工業の13年度の高圧ホースは、国内は排ガス規制対策で建機向けが好調、それ以外でもダンプやフォークリフト向けなどが堅調だったことに加え、消費増税前の駆け込み需要もあって健闘した。 一方、布巻ホースは、主力である打設関係で消費増税前の駆け込み需要があったほか、工事関係も好調。スポット物件にも恵……
ゴムタイムス社 【人事】東海ゴム工業（４月１日付） 2014年4月4日 15時 東海ゴム工業 〈組織変更〉 （４月１日付） ▽「産業用ホース事業部」産業用ホースの海外営業活動を推進し、グローバル拡販体制を強化するため、「産業用ホース営業部」を「グローバル営業部」に改組する。 〈人事異動〉 ▽グローバル自動車営業本部本部長代理〈東京駐在〉グローバル営業企画部長〈東京駐在〉東京自動……
ゴムタイムス社 東海ゴム 「あいち福祉用具・ロボットフェスタ」に出展 2014年2月5日 13時 東海ゴム工業は、２月７～８日まで、あいち健康プラザで開かれる「あいち福祉用具・ロボットフェスタ」にブース出展する。 同社が独自開発したオールゴムの触覚センサ「スマートラバー（ＳＲ）センサ」を搭載した介護支援製品を展示・実演する。 同イベントは、少子高齢化が加速するなか、福祉用具や介護支援ロボット……
ゴムタイムス社 新春トップインタビュー 東海ゴム工業 2014年1月20日 12時 13年は第３の創業の年と位置づけた「仕込み」の年から14年は「成長」の年とする東海ゴム工業。13年を振り返りながら足元の需要動向、新規事業の方針など西村義明社長に聞いた。 ―13年を振り返って。 昨年はアベノミクス効果に伴う円安進行と株価上昇で、全体として、悪くはない状況だった。昨年は第３……
ゴムタイムス社 【人事】東海ゴム工業（10月１日付） 2013年10月18日 13時 東海ゴム工業 〈組織変更〉 （10月１日付） ▽〈経理部〉グループのグローバル拠点網拡大に対応して、国際経理など業務の専門性を高めるため、現行の経理部を改組し、新たに「経理部」と「財務部」に再編する。 〈執行役員異動〉 ▽参与（執行役員）川﨑実 〈人事異動〉 ▽常務執行役員、兼自動車用ホース事業本部事……
ゴムタイムス社 取材メモ 性能が体感できる住テクLabo 2013年9月2日 12時 東海ゴム工業は同社が開発した住宅関連の最先端技術を集めた住宅実験・展示棟「住テクＬａｂｏ」を小牧製作所の構内に開設した。８月の「住テクＬａｂｏ」の完成発表会では、上部階で発生した振動を抑制することで下階へ伝わる衝撃音や歩行者を低減する「重量床衝撃音対策用ダンパー」の性能実験等が行われた。実験は２室……
ゴムタイムス社 東海ゴム 東海ゴムの森で間伐作業 2013年8月29日 11時 東海ゴム工業は８月27日、長野県池田町の「東海ゴムの森」で間伐などの里山保全ボランティア活動を実施したと発表した。 同社は２００８年７月、長野県「森林（もり）の里親促進事業」の理念に賛同して、池田町との間で里親契約を締結。同社従業員有志が、「東海ゴムの森」（38ヘクタール）での植樹・間伐・枝打ち作業……
ゴムタイムス社 東海ゴム 本社周辺で清掃活動実施 2013年8月29日 11時 東海ゴム工業（愛知県小牧市）は８月26日、同社従業員による本社・小牧製作所周辺のボランティア清掃を実施したことを発表した。 本社・小牧製作所の周辺は、幹線道路や大山川の河岸道路が走り、通勤・通学路や地元の生活道路として利用されている。同社はこうした道路の美化に努めることで、住民に快適に通行してもら……
ゴムタイムス社 夏季トップインタビュー 東海ゴム工業 2013年8月26日 12時 ２０１５年度までの中計をスタートさせ、24ヵ国１０２拠点までグロバール展開を加速する東海ゴム工業。真のグローバル企業への成長を目指して行く中で、足元の需要動向、業績予想、新規事業の方針など西村義明社長に聞いた。 足元の需要動向は。 西村社長 中期経営計画「２０１５年ＴＲＩ ＧＲＯＵＰ ＶＩ……
ゴムタイムス社 【人事】東海ゴム工業（８月１日付） 2013年8月23日 16時 東海ゴム工業 〈組織変更〉 （８月１日付） 「化工品事業部」 ▽製品・技術開発力を強化するため、従来の「化工品技術部」を特品・免震部門と住宅部門に組織分離し、それぞれ新たに「化工品技術部」と「住宅技術部」に再編する。 〈人事異動〉 ▽兼産業資材事業本部化工品事業部化工品技術部長〈７月10日付〉化工品事……
ゴムタイムス社 東海ゴム 地域貢献活動を助成 2013年8月20日 12時 東海ゴム工業は８日、社会福祉や文化芸術などの地域貢献活動を支援するプログラム「ＴＲＩ 夢・街・人づくり助成金 ｉｎ 松阪・明和・多気・大台」の実施にあたり、地域貢献活動に取り組む市民団体を募集すると発表した。 同プログラムは、松阪市市民活動センターと協働で２０１２年度にスタートし、今回で２回目に……
ゴムタイムス社 東海ゴム 環境省ＥＴＶマークを取得 2013年8月6日 13時 東海ゴム工業は５日、遮熱と断熱の両機能を持つ窓用高透明フィルム「リフレシャイン ＴＷ32」の省エネ性能について、環境省より環境技術実証試験結果の報告を受けたと発表した。 リフレシャインは、特殊な透明ナノハイブリッド多層膜を素材に、室内の明るさを保ったまま、太陽光の熱線を反射（遮熱）することで室内の……
ゴムタイムス社 東海ゴム 増収も欧州不振で減益 2013年7月30日 15時 東海ゴム工業の２０１４年第１四半期連結決算は、売上高８０７億８９００万円、前年同期比18・５％増の増収となり、営業利益は18億８９００万円、同33・１％減、経常利益は16億７０００万円、同41・４％減の減益となった。四半期純利益は４億３３００万円、同76・３％減。 主要取引先である自動車業界において、米国や……
ゴムタイムス社 2013年上半期 海外進出企業一覧 2013年7月29日 17時 新興国の生産拠点拡大 ２０１３年もゴム関連企業はグローバル展開を続けている。本紙がまとめた年上半期における海外進出状況をみると、中国への進出は２０１２年に比べ減少傾向にあるが、東南アジア諸国、インド、メキシコなどへの展開は盛んに行われている。件数では工業用品メーカーの進出が目立つ結果となった。 ……
ゴムタイムス社 【人事】東海ゴム工業（７月１日付） 2013年7月5日 17時 東海ゴム工業 〈組織変更〉 （７月１日付） ▽〈自動車用ホース事業部〉・事業基盤の強化を図るため、「小牧ホース生産統括部」「松阪ホース生産統括部」を改組し、品種別に「ゴムホース事業統括部」「樹脂ホース事業統括部」「機器ホース事業統括部」に再編する。 ▽〈産業用ホース事業部〉・機器ホース事業と搬送ホー……
ゴムタイムス社 東海ゴム ブラジル防振ゴムメーカー買収完了 2013年7月4日 16時 東海ゴム工業は２日、ブラジルの自動車用ゴム部品メーカー、ＰｒｏｄｕｆｌｅｘＭＧ社の買収に必要な手続きを７月１日（ブラジル時間）に完了し、ＰｒｏｄｕｆｌｅｘＭＧ社を同社の子会社としたと発表した。 同社の自動車用防振ゴム事業における企業買収は、２０１３年５月のドイツの Ａｎｖｉｓ Ｇｒｏｕｐ Ｇｍ……
ゴムタイムス社 【人事】東海ゴム工業（６月19日付） 2013年6月28日 16時 東海ゴム工業 〈新役員体制〉 （６月19日付） ▽代表取締役会長＝成瀬哲夫▽代表取締役社長ＣＳＲ委員会委員長＝西村義明▽取締役執行役員副社長法務部、資材部、上海駐在事務所、国際事業推進部所管＝尾崎俊彦▽取締役専務執行役員防振・ウレタン事業本部長＝渡辺満▽取締役常務執行役員研究開発本部長知的財産部、フレキ……
ゴムタイムス社 東海ゴム 大山川で花の植えつけ 2013年5月31日 15時 東海ゴム工業は30日、同日に本社・小牧製作所脇の大山川沿いで、季節の花々を植える活動を行ったと発表した。 同社では、社会貢献の一環として、大山川の川岸に約50メートルにわたって設けた３段の花壇に、毎年初夏と初冬の２回、小牧市の協力を得て、季節の花を植えつける活動に取り組んでいる。 この日の植えつけ作……
ゴムタイムス社 東海ゴム Ａｎｖｉｓ社の子会社化完了 2013年5月30日 11時 東海ゴム工業は29日、ドイツの自動車用防振ゴムメーカー、Ａｎｖｉｓ Ｇｒｏｕｐ ＧｍｂＨ（略称：Ａｎｖｉｓ 社）の買収に必要な手続きを完了し、Ａｎｖｉｓ社を子会社したと発表した。 今回の買収により、日系自動車メーカーの欧州拠点に対する製品供給体制が充実するほか、欧州自動車メーカーへの拡販や現地……
ゴムタイムス社 東海ゴム 住宅設備・建材ＥＸＰＯに出展 2013年5月24日 12時 東海ゴム工業は24日、同日から26日まで東京ビッグサイトで開催される展示会「住宅設備・建材 ＥＸＰＯ」にブース出展を行うと発表した。 開催は午前10時～午後５時、会場は東京ビッグサイト 西１・２ホール。同社のブース番号は19―８。 同展示会は国内最大級の住まいの総合展示会「朝日住まいづくりフェア２０１３……
ゴムタイムス社 【人事】東海ゴム工業（６月19日付） 2013年5月20日 9時 東海ゴム工業 〈新任取締役〉 （６月19日付） ▽取締役、常務執行役員（常務執行役員）金岡克典 〈昇格執行役員〉 ▽専務執行役員（常務執行役員）松井徹▽常務執行役員（執行役員）花﨑雅彦▽常務執行役員（執行役員）前田裕久 〈新任執行役員〉 ▽執行役員（ダイテックグループＣＥＯ）ジュリアーノ・ズッコ▽執行役員……
ゴムタイムス社 東海ゴム 長野県池田町で植樹活動 2013年5月15日 16時 東海ゴム工業は14日、長野県池田町の「東海ゴムの森」で森林保全ボランティア活動を実施したと発表した。 同社は、池田町との間で「森林（もり）の里親促進事業」の実施契約を２００８年に締結し、「東海ゴムの森」での植樹・間伐作業や野菜栽培などに取り組んできた。毎年春・夏・秋の３回実施している。 15回目とな……
ゴムタイムス社 【人事】東海ゴム工業（5月1日付） 2013年5月13日 18時 東海ゴム工業 〈機構改革〉 （５月１日付）「自動車用ホース事業部」 ▽グループ各拠点の改善活動を促進し、収益体質の強化を図るため、「グローバル改善促進室」を新設する。 〈人事異動〉 （４月24日付） ▽生産統括本部安全環境統括部環境管理部長＝木谷重和 （５月１日付） ▽自動車用ホース事業本部自動車用ホ……
ゴムタイムス社 東海ゴム工業 知的障がい者施設における人形劇開催施設を募集 2013年4月22日 16時 東海ゴム工業は19日より、名古屋市を拠点に活動する劇団「ひと組」との協働による、知的障がい者施設での人形劇公演「さんさん出前劇場」の開催施設を募集する。「さんさん出前劇場」は、同社が社会貢献活動の一環として２００８年度にスタートした活動で、今年度で６回目となる。施設へ出向いて人形劇を披露することで……
ゴムタイムス社 東海ゴム ブラジルゴム部品メーカー買収 2013年3月11日 16時 東海ゴム工業は11日、ブラジルの自動車用ゴム部品メーカー、Ｐｒｏｄｕｆｌｅｘ Ｍｉｎａｓ Ｉｎｄｕｓｔｒｉａ ｄｅ Ｂｏｒｒａｃｈａｓ Ｌｔｄａ．（略称ＰｒｏｄｕｆｌｅｘＭＧ社）を買収すると発表した。 同社が南米に自動車用防振ゴムの拠点を設けるのは初。 ブラジルをはじめとする南米の自動車市場は、……
ゴムタイムス社 建築・建材展２０１３が開幕 2013年3月11日 9時 街づくり・店づくりの総合展（専門ジャンルに特化した７つの展示会）のひとつ「建築・建材展２０１３」が５～８日の４日間に渡り、東京ビッグサイトで開催された。 出展者は７展計１２７９社とアジア最大級の規模となり、最新の技術、製品、サービスが一堂に集結した。ゴム関連企業は次の通り。 住友ゴム工業 ５日か……
ゴムタイムス社 震災対策・振動技術展が開幕 2013年2月18日 9時 「第17回震災対策技術展」が７～８日に渡り、パシフィコ横浜のアネックスホールで開催された。 各ブースでは企業・団体の震災対策における最新技術が披露された。同期間、第４回振動技術展も開催された。ゴム関連企業は次の通り。 ブリヂストン タイヤづくりで培ってきた最先端の「材料技術」「設計技術」「生産技……
ゴムタイムス社 東海ゴム工業 地域の子供に健康を 「サッカーフェスティバル」開催 2013年1月29日 9時 東海ゴム工業は、地元の子どもたちを対象としたサッカー教室「第８回東海ゴムサッカーフェスティバル」を、１月20日に小牧市スポーツ公園で開催した。 このイベントは、地域の子どもたちに、サッカーを通してチームワークや健康な体づくりの大切さを知ってもらおうと、２００６年から毎年この時期に開催している。 ８……
ゴムタイムス社 東海ゴム ＣＯ２排出量削減でエコシップマーク認定事業者に 2013年1月29日 9時 東海ゴム工業と物流子会社のＴＲＩロジテックは、船舶事業者でつくる「エコシップ・モーダルシフト事業実行委員会」が地球環境にやさしい海上貨物輸送を行う企業や団体を認定する「平成24年度エコシップマーク認定事業者」に決定した。 政府は、物流事業におけるＣＯ２排出量削減や燃料などエネルギー消費量の低減を図……
ゴムタイムス社 東海ゴム 独自動車用防振ゴムメーカーを買収 2013年1月25日 15時 東海ゴム工業は１月25日、ドイツの自動車用防振ゴムメーカー、Ａｎｖｉｓ Ｇｒｏｕｐ ＧｍｂＨ（Ａｎｖｉｓ社）を買収することを決定したと発表した。 ドイツなど欧州諸国は世界の主要な自動車市場の一角を占めており、欧州の大手自動車メーカーのほか、日系メーカーも生産拠点を設けている。同社は１９９９年にポー……
ゴムタイムス社 石油・ゴム業界の被引用特許件数 １位はブリヂストン 2013年1月23日 9時 パテントリザルトは、独自に分類した石油・ゴム業界の企業を対象として、２０１２年の特許審査過程において他社特許の拒絶理由通知に引用された件数を企業別に集計した「石油・ゴム業界 被引用特許件数ランキング２０１２」をまとめた。 この集計によって直近の技術開発において各社が権利化する上で、阻害要因となる……
ゴムタイムス社 東海ゴム工業 介護リハビリ支援用の体圧検知センサ発売 2013年1月17日 15時 東海ゴム工業は、ベッドや車椅子での介護やリハビリを支援する体圧検知センサ「ＳＲ ソフトビジョン」を、１月１７日に発売した。 ＳＲ ソフトビジョンはゴム製で柔軟性が高いため、身体に違和感を与えることなくベッド表面や車椅子の座面に敷くことができる。被介護者の重心や骨の突出部位を色分けされた圧力分布……
ゴムタイムス社 【人事・組織変更】東海ゴム工業（1月1日付） 2013年1月14日 9時 東海ゴム工業 〈機構改革〉 （１月１日付）「化成品事業部」▽事業戦略の立案や海外展開、グローバル調達を推進するため、「化成品事業企画統括部」を新設する。「産業用ホース事業部」▽グローバル展開の拡大に伴う品質保証業務の強化を図るため、「産業用ホース品質保証課」を「産業用ホース品質保証部」に昇格する。 ……
ゴムタイムス社 東海ゴム 中国の自動車用ホース合弁会社で開所式 2013年1月8日 17時 東海ゴム工業は１月８日、中国・上海の上海天普汽車零部件有限公司（上海ＴＩＰ）と共同出資で設立した自動車用ホース製造・販売合弁会社、東海天普汽車零部件（上海）有限公司（ＴＴＡＳ）の開所式を行ったと発表した。 ＴＴＡＳでは、上海ＴＩＰの工場を活用して自動車用のエアコンホースをはじめとする各種ホース……
ゴムタイムス社 新春ＴＯＰインタビュー 東海ゴム工業 2013年1月1日 9時 イタリア自動車用ホースメーカーを買収海外事業戦略が加速 新中期計画で15年度までの５年間を「変革と成長」の時期と位置づけ、「既存事業の持続的成長」「新市場・新分野への事業展開」「２０２０年に向けた事業基盤の確立」を図る東海ゴム工業。西村義明社長に13年の経営課題を聞いた。 ―２０１２年を振り返って。……
ゴムタイムス社 東海ゴム タイのＯＡ機器向け部品子会社で起工式実施 2012年12月26日 15時 東海ゴム工業は26日、タイ国ラヨーン県のＯＡ機器向け部品の製造・販売子会社で工場の起工式を執り行ったと発表した。 起工式が行われたのはＴｏｋａｉ Ｒｕｂｂｅｒ Ｃｈｅｍｉｃａｌ ａｎｄ Ｐｌａｓｔｉｃ Ｐｒｏｄｕｃｔｓ （Ｔｈａｉｌａｎｄ） Ｌｔｄ．（略称：ＴＣＰ）。 レーザープリンタや複写機など……
ゴムタイムス社 東海ゴム メキシコに防振ゴム製造拠点を設立 2012年12月21日 14時 東海ゴム工業は21日、ドイツに本社を置く自動車用防振ゴムメーカー、Ａｎｖｉｓグループとメキシコで合弁契約を結び、新会社を設立したと発表した。 新合弁会社の名称はＴｏｋａｉ Ｒｕｂｂｅｒ ｄｅ Ｍéｘｉｃｏ， Ｓ．Ａ．Ｐ．Ｉ． ｄｅ Ｃ．Ｖ．。 同社はメキシコで２００１年より自動車用ホースを生産して……
ゴムタイムス社 【人事・組織変更】東海ゴム工業（12月1日付） 2012年12月10日 15時 東海ゴム工業 〈人事異動〉 （12月１日付）▽防振・ウレタン事業本部防振事業部防振技術統括部第４技術部長、防振事業部防振技術統括部第２技術部長（防振・ウレタン事業本部防振事業部防振技術統括部第４技術部長）吉田隆志
ゴムタイムス社 東海ゴム ロシアに４社合弁で建機向け部材新会社を設立 2012年12月7日 14時 東海ゴム工業（西村義明代表取締役社長）は７日、ロシア連邦トヴェリ州に建設機械向けの鋼管や高圧ゴムホースなど構成部材の製造販売会社の設立を決定したと発表した。新会社は伊藤忠丸紅鉄鋼（牛野健一郎代表取締役社長）と同社の鋼管特約店であるニッコー（中司龍夫代表取締役社長）、木原製作所（木原治信代表取締役……
ゴムタイムス社 【人事・組織変更】東海ゴム工業（11月1日付） 2012年11月12日 9時 東海ゴム工業 〈機構改革〉 （11月１日付）「自動車用ホース事業本部」▽自動車用ホース事業の構造改革を推進するため、自動車用ホース事業本部内に「事業戦略室」と「グローバル事業推進部」を新設する。また、ホース生産統括部とホース品質管理統括部を集約し、「小牧ホース生産統括部」と「松阪ホース生産統括部」に……
ゴムタイムス社 【ホース特集】 東海ゴム工業 産業用ホースを新興国で 新生産拠点設置 2012年11月2日 13時 産業用ホースを新興国で 13年度に新生産拠点設置 東海ゴム工業 愛知県小牧市東三丁目1番地 TEL: 0568-77-2121 WEB: http://www.tokai.co.jp/ 東海ゴム工業㈱の産業用ホース事業の本年度上期（４―９月）の業況は、国内は東北地域のガレキ 処理など復興関連で油圧ショベルやダンプカーなどの高い稼動を背景に２ケタ増を……
ゴムタイムス社 東海ゴム ３月期中間 自動車用品部門好調で増収増益 2012年10月30日 15時 東海ゴム工業の２０１３年３月期第２四半期連結決算は売上高が１３２７億８４００万円、前年同期比17・２％増、営業利益50億３２００万円10・９％増、経常利益49億２１００万円、同７・９％増の増収増益決算となった。 同社グループは、グローバルで製造・販売網を充実させるとともに、国内外での物流体制の再構築を進……
ゴムタイムス社 東海ゴム工業 窓用高透明省エネフィルムを発売 2012年10月15日 9時 東海ゴム工業は２日、名古屋の住友クラブ（名古屋市東地区）で窓用省エネフィルム「リフレシャイン」シリーズの新製品「リフレシャインＴＷ32」の発表会を開催した。
ゴムタイムス社 東海ゴム インドネシアの防振ゴム新子会社で開所式 2012年10月12日 15時 東海ゴム工業（西村義明代表取締役社長）は12日、インドネシアの自動車用防振ゴム製造・販売子会社ＰＴ．Ｔｏｋａｉ Ｒｕｂｂｅｒ Ｉｎｄｏｎｅｓｉａ（略称：ＴＲＩＤ）の開所式を執り行ったと発表した。 インドネシアでの自動車用防振ゴム事業は、２００４年よりフコクとの合弁会社ＰＴ．Ｆｕｋｏｋｕ Ｔｏｋａｉ……
